1
00:00:00,040 --> 00:00:01,238
(FUNKY MUSIC)

2
00:00:01,239 --> 00:00:03,559
Είναι ένας χάρτης για το πού
ο θησαυρός είναι.

3
00:00:04,319 --> 00:00:07,319
Έρχεται κόσμος.
Κακοί άνθρωποι.

4
00:00:07,680 --> 00:00:10,559
Είναι ο Wesley Swanson; Πρέπει να
πήγαινε πριν επιστρέψει.

5
00:00:10,720 --> 00:00:12,719
Έλα μαζί μου, Μάριον.
Μαυρίκιος.

6
00:00:12,720 --> 00:00:15,399
Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις.
Αυτό μου συμβαίνει πάντα.

7
00:00:15,400 --> 00:00:18,000
Πότε θα πάρεις τα λεφτά μου;
Μπορώ να ληστέψω και μπορώ να οδηγήσω.

8
00:00:18,800 --> 00:00:20,198
Συγγνώμη, Μπάνι, δεν μπορώ να πάω μαζί σου.

9
00:00:20,199 --> 00:00:22,160
Δεν μπορώ να αφήσω την κοπέλα μόνη της.
Κάποιος είναι εδώ.

10
00:00:22,639 --> 00:00:23,879
Έχεις έναν μικρό φίλο μαζί σου;

11
00:00:24,839 --> 00:00:25,959
(ΣΚΟΠΗΣΗ ΝΥΧΙΩΝ)

12
00:00:27,120 --> 00:00:28,120
Όλα καλά, αφεντικό;

13
00:00:28,239 --> 00:00:29,239
Είναι, γαμ!

14
00:00:29,919 --> 00:00:30,919
Βρες τον Γκρίνερ.

15
00:00:33,959 --> 00:00:38,000
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)
(ΠΑΝΗΓΥΡΗ ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

16
00:00:44,760 --> 00:00:45,760
κύριε Σουάνσον.

17
00:00:46,319 --> 00:00:47,319
Καρδινάλιος Ντόιλ.

18
00:00:48,080 --> 00:00:49,080
Σεβασμιώτατε.

19
00:00:49,680 --> 00:00:52,120
Μπορώ να συστήσω τον Καρδινάλιο Όρσο;

20
00:00:52,599 --> 00:00:54,080
Κύριε Swanson, ο άνθρωπος για τον οποίο μίλησα.

21
00:00:55,120 --> 00:00:57,279
Φοβάμαι τον Κύριο έτσι έρχεται
σαν κλέφτης τη νύχτα.

22
00:00:57,519 --> 00:01:00,400
Λοιπόν, είναι αμαρτωλός
που τώρα περπατά στο φως.

23
00:01:02,519 --> 00:01:05,120
Κύριε, τι νέα για τον Grinner McNair;

24
00:01:06,199 --> 00:01:08,720
Πρέπει να ικετεύσω την επιείκειά σας,
Σεβασμιώτατοι.

25
00:01:09,559 --> 00:01:13,838
Τον ρώτησα όπως εσύ
ζήτησα, αλλά με τον ζήλο μου,

26
00:01:13,839 --> 00:01:16,559
Ίσως ήμουν κι εγώ...
...Ακριβές.

27
00:01:17,080 --> 00:01:18,080
Μίλα ξεκάθαρα.

28
00:01:18,440 --> 00:01:19,599
Τον έβαλα σε κώμα.

29
00:01:19,760 --> 00:01:21,000
(ΕΞΑΦΕΡΩΜΕΝΟ ΑΕΡΙΟ)

30
00:01:21,120 --> 00:01:24,598
Αλλά τη στιγμή που θα ξυπνήσει,
Θα ενημερωθώ, και μετά

31
00:01:24,599 --> 00:01:27,000
θα εντοπίσουμε τους αγνοούμενους
θησαυρούς του μοναστηριού.

32
00:01:27,639 --> 00:01:29,559
Δεν νοιαζόμαστε για τα μπιχλιμπίδια.

33
00:01:30,000 --> 00:01:32,680
Το μόνο μας μέλημα είναι εσείς
βρείτε το χειρόγραφο.

34
00:01:33,879 --> 00:01:37,720
Καταλαβαίνω, Σεβασμιώτατε,
και μπορώ να σε διαβεβαιώσω...

35
00:01:38,000 --> 00:01:40,120
Θα το βρούμε.

36
00:01:41,120 --> 00:01:42,120
(ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)
Σπεριάμο.

37
00:01:42,680 --> 00:01:43,720
μμ.

38
00:01:44,239 --> 00:01:45,239
(ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)
Sì.

39
00:01:47,040 --> 00:01:49,040
(ΑΠΑΛΑ ΜΟΥΤΡΟΥΛΕΣ)

40
00:01:50,720 --> 00:01:52,519
(ΚΟΥΔΟΥΝΑ ΤΗΣ ΜΟΝΑΣΤΗΡΙΟΥ)

41
00:02:02,040 --> 00:02:04,040
♪ Clare Sands
"Carry My Song"

42
00:02:05,639 --> 00:02:10,039
♪ Δεν είμαι πουθενά
αλλά σπίτι δίπλα στη θάλασσα.

43
00:02:10,839 --> 00:02:16,639
♪ Le na iascaire,
agus a bhriongl id

44
00:02:17,080 --> 00:02:22,479
{\ an8}♪ Ψιθυρίστε τα μυστικά μου,
να σε αγκαλιάζει.

45
00:02:22,480 --> 00:02:28,639
♪ Ω, κουβαλήστε το τραγούδι μου.
Απέναντι από τη θάλασσα.

46
00:02:29,959 --> 00:02:31,959
(ΙΣΧΥΡΗ ΙΡΔΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

47
00:02:58,599 --> 00:03:00,599
(ΜΑΛΑΚΑ ΒΗΜΑΤΑ)

48
00:03:03,120 --> 00:03:05,120
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

49
00:03:05,480 --> 00:03:07,559
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

50
00:03:14,319 --> 00:03:16,319
(ΤΡΕΛΑΖΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

51
00:03:30,239 --> 00:03:32,239
(ΜΑΚΡΙΝΟΣ ΚΛΑΤΡΑΣ)

52
00:03:32,839 --> 00:03:35,318
Πρέπει να βγάλουμε αυτό το καρφί
αν θα το τρέξουμε.

53
00:03:35,319 --> 00:03:36,879
Γαμώ.

54
00:03:38,599 --> 00:03:39,919
Θέλεις να δοκιμάσω;

55
00:03:43,559 --> 00:03:44,559
Εμείς;

56
00:03:48,760 --> 00:03:50,000
Είναι σε λίγο πια.

57
00:03:52,559 --> 00:03:53,919
Πρέπει να το πιάσω.

58
00:03:58,480 --> 00:03:59,480
Υπομονή.

59
00:04:00,319 --> 00:04:01,360
(ΣΤΙΝΓΛΩΜΕΝΟ ΒΟΓΚΙΜΟ)

60
00:04:01,559 --> 00:04:02,559
(ΣΚΟΥΛΩΜΑ)

61
00:04:02,720 --> 00:04:03,918
(ΠΟΝΗΜΕΝΟ ΒΟΡΓΗΜΑ)

62
00:04:03,919 --> 00:04:04,959
Συγγνώμη.

63
00:04:06,680 --> 00:04:08,680
(ΠΕΜΠΕΣ)

64
00:04:08,919 --> 00:04:10,919
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

65
00:04:11,279 --> 00:04:12,839
(ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ύποπτα)

66
00:04:14,199 --> 00:04:16,599
Αιμορραγεί πολύ.
Χρειάζεται επίδεσμο.

67
00:04:16,800 --> 00:04:18,440
Θα ψάξω για κάτι.

68
00:04:18,879 --> 00:04:20,279
Όχι, απλά αφήστε το.

69
00:04:24,160 --> 00:04:26,160
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

70
00:04:31,319 --> 00:04:34,080
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

71
00:04:42,080 --> 00:04:43,359
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ)

72
00:04:43,360 --> 00:04:45,399
Αφεντικό, αφεντικό!
Τι;

73
00:04:45,400 --> 00:04:48,079
Φαίνεται ότι το κορίτσι μένει εδώ.
Έψαξες το δωμάτιό της;

74
00:04:48,080 --> 00:04:49,239
Τίποτα.

75
00:04:49,480 --> 00:04:50,000
Μόνο ένα σωρό βιβλία και σκατά.

76
00:04:53,720 --> 00:04:55,238
(ΓΟΥΕΣΛΙ ΓΚΡΟΥΜΠΛΣ)

77
00:04:55,239 --> 00:04:56,278
Συνέχισε να ψάχνεις.

78
00:04:56,279 --> 00:04:58,519
Αν μένει εδώ,
θα ξέρει πού είναι ο Γκρίνερ.

79
00:04:59,199 --> 00:05:00,199
Ναι, αφεντικό.

80
00:05:00,559 --> 00:05:01,639
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

81
00:05:01,879 --> 00:05:04,559
(ΑΝΑστεναγμός ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΗΣ)

82
00:05:08,120 --> 00:05:09,120
Εντάξει, είσαι έτοιμος;

83
00:05:10,519 --> 00:05:11,760
Νομίζω ότι έχουν φύγει.

84
00:05:16,160 --> 00:05:18,160
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ αθόρυβα)

85
00:05:22,040 --> 00:05:26,839
(ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

86
00:05:30,279 --> 00:05:31,439
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ)

87
00:05:31,440 --> 00:05:32,479
Κάποιο σημάδι;
Τίποτα.

88
00:05:32,480 --> 00:05:33,918
Θα το ελέγξω ξανά μέσα.

89
00:05:33,919 --> 00:05:34,959
Δεν μπορούν να έχουν πάει μακριά.

90
00:05:35,959 --> 00:05:37,959
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

91
00:05:51,519 --> 00:05:53,120
Βλέπεις αυτή την Jaguar;

92
00:05:53,720 --> 00:05:54,720
Ναι.
Ναι.

93
00:05:54,919 --> 00:05:55,959
Θα το ληστέψουμε.

94
00:05:56,519 --> 00:05:57,680
Πραγματικά;
Πως;

95
00:05:58,120 --> 00:06:00,400
Hotwire το σαν
Εντάξει.

96
00:06:00,680 --> 00:06:02,360
Δεν το έχεις κάνει ποτέ
λήστεψε ένα αυτοκίνητο πριν;

97
00:06:02,680 --> 00:06:03,680
Δεν μπορώ καν να οδηγήσω.

98
00:06:04,279 --> 00:06:07,040
Λοιπόν, είχα μερικά
μαθήματα, αλλά μόνο στο χώρο στάθμευσης.

99
00:06:07,800 --> 00:06:08,800
Καλά.

100
00:06:10,839 --> 00:06:12,839
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

101
00:06:25,199 --> 00:06:27,199
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΑΝΕΙ ΑΠΑΛΑ ΚΛΙΚ)

102
00:06:29,959 --> 00:06:32,000
Εντάξει, έλα, έλα...
Σωστά, έλα, Μπρίτζετ.

103
00:06:41,519 --> 00:06:42,680
(ΜΑΛΑΚΑ ΒΗΜΑΤΑ)

104
00:06:42,800 --> 00:06:44,198
(ΑΠΑΛΟ ΘΡΟΥΣΙΜΟ)

105
00:06:44,199 --> 00:06:45,199
Γεια σας.

106
00:06:47,400 --> 00:06:48,639
Τι κάνετε;

107
00:06:48,959 --> 00:06:50,639
Κρατάει τα εφεδρικά κλειδιά κάτω από το
κάθισμα.

108
00:06:53,639 --> 00:06:55,360
Καλά. Ευχαριστώ.

109
00:06:58,919 --> 00:07:00,919
(ΜΑΚΡΙΝΟΣ ΚΛΑΤΡΑΣ)

110
00:07:15,040 --> 00:07:16,159
Γεια, σταμάτα!

111
00:07:16,160 --> 00:07:17,160
Γαμώ!

112
00:07:18,839 --> 00:07:19,839
Μην πυροβολείτε.

113
00:07:20,199 --> 00:07:21,399
Δεν θα σε πυροβολήσει.

114
00:07:21,400 --> 00:07:23,159
Το αφεντικό του μας χρειάζεται
ζωντανός για να βρει τον Γκρίνερ.

115
00:07:23,160 --> 00:07:24,160
Κλείσε το στόμα σου.

116
00:07:24,480 --> 00:07:26,720
Κατεβάστε τα χέρια σας από το τιμόνι
και βγες από το αυτοκίνητο τώρα.

117
00:07:27,120 --> 00:07:29,120
(ΠΕΤΡΩΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ)

118
00:07:33,319 --> 00:07:35,080
Τι στο διάολο είναι τόσο αστείο, ε;

119
00:07:35,400 --> 00:07:36,400
Εσείς.

120
00:07:36,879 --> 00:07:38,440
Με ατμό που κολλάει
έξω από το μάτι σου.

121
00:07:39,559 --> 00:07:41,558
Θεέ μου, δεν ξέρω γιατί
Το έκανα αυτό. λυπάμαι πολύ.

122
00:07:41,559 --> 00:07:42,638
(ΑΓΩΝΙΣΜΕΝΟΣ ΒΡΕΝΓΟΣ)

123
00:07:42,639 --> 00:07:43,959
Μπρίτζετ!
Θεέ μου, είσαι καλά;

124
00:07:44,319 --> 00:07:45,480
(ΑΓΩΝΙΣΜΕΝΟΣ ΒΡΕΝΓΟΣ)

125
00:07:45,959 --> 00:07:47,000
Μπρίτζετ, μπες στο αμάξι!

126
00:07:47,160 --> 00:07:48,838
Ιησού, δεν μπορώ καν να τον κοιτάξω.
Είναι καλά;

127
00:07:48,839 --> 00:07:49,839
Μπες μέσα.

128
00:07:50,000 --> 00:07:53,040
(ΒΡΥΣΤΕΣ ΟΠΛΟ)

129
00:07:59,319 --> 00:08:00,319
Γεια σας.

130
00:08:01,120 --> 00:08:02,318
Γειά σου.

131
00:08:02,319 --> 00:08:03,959
Ποιος είναι αυτός;
Δεν έχω ιδέα.

132
00:08:05,879 --> 00:08:07,238
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΜΟΤΕΡ)
(ΤΡΟΧΟΙ ΣΤΡΟΥΣ)

133
00:08:07,239 --> 00:08:08,360
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

134
00:08:08,599 --> 00:08:10,000
(ΜΠΡΙΤΖΕΤ) Σταμάτα!
Δεν μπορούμε να τον πάρουμε μαζί μας.

135
00:08:14,400 --> 00:08:15,879
Φύγε, μωρό μου γκάνγκστερ.

136
00:08:17,879 --> 00:08:18,959
Εντάξει, ας φύγουμε.

137
00:08:22,480 --> 00:08:23,559
Πού είναι το αυτοκίνητό μου;

138
00:08:26,720 --> 00:08:28,599
Μόλις έκλεψαν
γαμημένο Τζαγκ μου;

139
00:08:30,160 --> 00:08:31,680
Έχουν μερικές μπάλες πάνω τους.

140
00:08:33,279 --> 00:08:35,198
Ό,τι καλύτερο για την αποκοπή.
Το μάτι μου.

141
00:08:36,000 --> 00:08:37,760
Το μάτι μου.
Σκάσε το μάτι σου.

142
00:08:38,120 --> 00:08:39,120
Δεν μπορώ να δω.

143
00:08:39,879 --> 00:08:41,360
Μπορούμε να πάρουμε παγωτό τώρα;

144
00:08:56,319 --> 00:08:58,319
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

145
00:09:02,680 --> 00:09:03,839
Ο Μωρίς δεν απαντά.

146
00:09:04,680 --> 00:09:05,878
Δεν μπορούμε να πάμε να τον ελέγξουμε;

147
00:09:05,879 --> 00:09:08,160
Όχι, η πρώτη θέση
θα φαίνονται ότι είναι το σπίτι σου.

148
00:09:09,519 --> 00:09:11,519
Τι θα του κάνουν;
Σκοτώστε τον, θα έλεγα.

149
00:09:12,480 --> 00:09:13,959
Σκότωσε τον.
Γκρίνερ!

150
00:09:16,040 --> 00:09:17,040
Σκάσε.

151
00:09:18,239 --> 00:09:21,000
Βγάλε τα νύχια του,
πάρτε ένα φυσητήρα στις μπάλες του.

152
00:09:21,279 --> 00:09:22,279
Σκάσε το διάολο!

153
00:09:26,839 --> 00:09:27,839
Πιστεύεις ότι θα τον σκοτώσουν;

154
00:09:28,519 --> 00:09:29,519
100%.

155
00:09:30,239 --> 00:09:32,599
Είναι οπαδός.
Σου λέω, Γκρίνερ.

156
00:09:32,839 --> 00:09:35,279
Τοστ. Μαύρο ψωμί.
Χριστός.

157
00:09:36,440 --> 00:09:37,838
Μπορείτε επίσης να επιλέξετε την πλοκή σας,

158
00:09:37,839 --> 00:09:39,720
παραγγείλετε τα λουλούδια
για την κηδεία.

159
00:09:40,000 --> 00:09:41,919
Σου είπα να κλείσεις
το γαμημένο σου στόμα;

160
00:09:42,480 --> 00:09:44,479
Κοίτα, θα δούμε τον έλεγχο
στον Maurice, αλλά πρέπει να το πάρουμε

161
00:09:44,480 --> 00:09:45,879
πρώτα είσαι κάπου ασφαλής.

162
00:09:51,160 --> 00:09:52,480
Δεν μπορώ να το βγάλω καθόλου νόημα.

163
00:09:54,879 --> 00:09:57,399
Πώς θα μπορούσατε να καταλήξετε εσείς και ο Μωρίς
στο κρεβάτι με κάποιον

164
00:09:57,400 --> 00:09:58,559
όπως ο Γουέσλι Σουάνσον.

165
00:09:59,000 --> 00:10:00,480
Είναι πραγματικά τόσο δύσκολο να μαντέψεις;

166
00:10:01,400 --> 00:10:03,680
Μεγάλο σπίτι, ωραίο αυτοκίνητο.

167
00:10:04,559 --> 00:10:06,959
Τι ήθελε να κάνεις
για τα τριάντα σου ασήμι;

168
00:10:09,080 --> 00:10:11,360
Ο Γουέσλι είπε ότι θα τηλεφωνούσε
στον Μωρίς όταν τον χρειαζόταν.

169
00:10:13,400 --> 00:10:14,839
Και τότε μια μέρα εμφανίστηκε.

170
00:10:15,760 --> 00:10:18,039
Είπε ότι είχε έναν άνδρα σε κώμα
και χρειαζόταν ένα νοσοκομειακό κρεβάτι,

171
00:10:18,040 --> 00:10:19,080
καμία ερώτηση.

172
00:10:20,639 --> 00:10:22,518
Είπε αν ξύπνησε,
Ήταν να του τηλεφωνήσω.

173
00:10:22,519 --> 00:10:23,800
Και τώρα τον πρόδωσες.

174
00:10:26,319 --> 00:10:28,040
Α, δεν υπάρχει πουθενά
ασφαλής από τον Γουέσλι.

175
00:10:29,800 --> 00:10:31,360
Θα σε κυνηγήσει μέχρι το
άκρα της γης.

176
00:10:36,599 --> 00:10:38,279
Maurice, σήκωσε το τηλέφωνο.

177
00:10:39,160 --> 00:10:41,680
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ ΣΕΞ
ΤΟΥ ΛΑΓΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΑΤΡΟΝΑΣ)

178
00:10:42,519 --> 00:10:44,000
Γάμησε με, Μπάνι!

179
00:10:44,599 --> 00:10:45,638
Γάμησε με!

180
00:10:45,639 --> 00:10:46,680
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

181
00:10:49,239 --> 00:10:51,160
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗ ΦΑΝΚΥ ΜΟΥΣΙΚΗ)

182
00:10:51,959 --> 00:10:55,278
Ουου!!!
Θεέ μου, αυτό ήταν απίστευτο.

183
00:10:55,279 --> 00:10:56,279
Ας γιορτάσουμε.

184
00:10:56,680 --> 00:10:57,719
Voilà.

185
00:10:57,720 --> 00:10:59,919
Τι είναι αυτό, κόκα κόλα;
Ταχύτητα.

186
00:11:00,360 --> 00:11:02,000
Να σε κρατήσει ξύπνιο για τουλάχιστον ένα
εβδομάδα.

187
00:11:05,440 --> 00:11:07,239
(ΒΑΘΙΑ ΜΥΡΝΗΣΗ)

188
00:11:07,440 --> 00:11:09,639
Ω ναι, ναι όντως.

189
00:11:10,239 --> 00:11:11,480
Καθαρό και ζουμερό.

190
00:11:12,239 --> 00:11:13,318
Σειρά σου.

191
00:11:13,319 --> 00:11:14,319
(SNIFFS)

192
00:11:15,160 --> 00:11:16,160
Φρέσκο.

193
00:11:17,279 --> 00:11:18,360
Αυτό είναι το καλό.

194
00:11:18,800 --> 00:11:21,079
Πώς μαθαίνεις να ληστεύεις αυτοκίνητα;
Σας έμαθε κάποιος;

195
00:11:21,080 --> 00:11:23,878
Υπάρχουν βίντεο στο YouTube
και TikTok και όλα.

196
00:11:23,879 --> 00:11:24,879
Στάση.

197
00:11:25,199 --> 00:11:27,319
Πρέπει να μάθεις να οδηγείς
πρώτα όμως, έτσι δεν είναι;

198
00:11:28,040 --> 00:11:29,079
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

199
00:11:29,080 --> 00:11:31,080
Ω γαμ. ξέχασα.

200
00:11:33,160 --> 00:11:34,720
Gitsy;
Έχεις άλλο αυτοκίνητο ακόμα;

201
00:11:34,959 --> 00:11:37,279
Ναι, ναι, έχω
ένα γαμημένο αυτοκίνητο για τον Ma Baker.

202
00:11:37,519 --> 00:11:38,519
Το οδηγώ τώρα.

203
00:11:38,639 --> 00:11:40,039
Αφήστε το στο σπίτι
το πρωί, έτσι;

204
00:11:40,040 --> 00:11:41,719
Θα τρελαθεί εδώ,
φίλε σου λέω...

205
00:11:41,720 --> 00:11:43,480
Εντάξει!
Το πρώτο πράγμα, ναι;

206
00:11:44,239 --> 00:11:46,959
Υπόσχομαι ότι θα το πάρεις.
Είπα ναι, τώρα γαμώ, Γκίτσι!

207
00:11:49,160 --> 00:11:50,160
Ποιος είναι ο Ma Baker;

208
00:11:51,160 --> 00:11:52,760
Κάποιον που θα απογειώσω πίσω.

209
00:11:58,040 --> 00:11:59,239
Δεν υπάρχει παγωτό εδώ μέσα.

210
00:11:59,839 --> 00:12:02,160
Θα σου φέρουμε λίγο, Waldo Jr.

211
00:12:05,879 --> 00:12:07,239
Βιαστείτε με αυτό, έτσι;

212
00:12:07,800 --> 00:12:08,800
Ερχομαι.
(ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)

213
00:12:09,839 --> 00:12:12,120
Δεν θα κυνηγήσουμε
Ο Τζαγκ σου, θείος Γουές;

214
00:12:13,879 --> 00:12:15,080
Όχι μόνο ακόμα, όχι.

215
00:12:16,440 --> 00:12:17,440
Γιατί όχι;

216
00:12:17,639 --> 00:12:19,720
Ένα αυτοκίνητο είναι μόνο ένα αυτοκίνητο, Waldo Jr.

217
00:12:20,720 --> 00:12:23,238
Μην αποθηκεύετε για τον εαυτό σας
θησαυρούς στη γη όπου

218
00:12:23,239 --> 00:12:26,559
οι κλέφτες μπορούν να διαρρήξουν και να κλέψουν.

219
00:12:31,319 --> 00:12:32,919
Θα τους πάρουμε
και αρκετά καλά τους.

220
00:12:34,239 --> 00:12:36,159
Τι είναι σημαντικό
βρίσκουμε τον Γκρίνερ.

221
00:12:36,160 --> 00:12:37,160
Λόγω του πατέρα μου;

222
00:12:39,360 --> 00:12:40,559
Λόγω του δικού σου.

223
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑ)

224
00:12:47,199 --> 00:12:48,480
(ΦΙΛΙ)

225
00:12:55,599 --> 00:12:57,080
(ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

226
00:13:30,239 --> 00:13:32,239
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

227
00:13:47,160 --> 00:13:49,160
(DRAMATIC STINGER)

228
00:13:58,199 --> 00:14:00,199
(BLARING CLUB MUSIC)

229
00:14:12,760 --> 00:14:14,959
(ΣΙΓΑΣΗ ΚΡΑΥΓΗ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ)

230
00:14:15,959 --> 00:14:17,839
Γάμα με, αυτό το σκατά
είναι καύσιμο πυραύλων.

231
00:14:20,080 --> 00:14:23,879
Το τρίβω μόνος μου από
τις φαρμακευτικές αμφεταμίνες.

232
00:14:26,800 --> 00:14:30,919
Το τρίβω μόνος μου από
τις φαρμακευτικές αμφεταμίνες.

233
00:14:31,360 --> 00:14:32,399
Ναι;

234
00:14:32,400 --> 00:14:33,400
Ναι.
(ΓΕΛΙΑ)

235
00:14:35,440 --> 00:14:38,239
Θα χρειαστείς ράμματα
ότι. Φαντάζεσαι;

236
00:14:38,760 --> 00:14:40,519
Ναι.
Γαμώ.

237
00:14:40,879 --> 00:14:42,440
Έχω πράγματα στο δικτυωτό.

238
00:14:44,440 --> 00:14:45,839
Τώρα. Πού είναι αυτό;

239
00:14:46,040 --> 00:14:48,720
Ο τόπος μου. στρώνουμε
εδώ χαμηλά για λίγο. Εδώ.

240
00:14:59,160 --> 00:15:00,720
Αυτό είναι λίγο άβολο.

241
00:15:01,839 --> 00:15:03,039
Ο Λάμπυ θα πρέπει να κάνει, ναι.

242
00:15:03,040 --> 00:15:05,119
Τι είναι αυτό,
η πριγκίπισσα και το μπιζέλι;

243
00:15:05,120 --> 00:15:06,359
Πού θα είσαι;

244
00:15:06,360 --> 00:15:07,959
Δεν έχει σημασία πού βρίσκομαι.

245
00:15:08,839 --> 00:15:09,919
Θα περάσω από εκεί.

246
00:15:13,239 --> 00:15:14,558
Για τι με ευχαριστείς;

247
00:15:14,559 --> 00:15:16,160
Είσαι χαλκός.
Με βοηθάς.

248
00:15:17,440 --> 00:15:19,639
Θα βάλω για ένα μετάλλιο έτσι.
Δεν χρειάστηκε.

249
00:15:20,199 --> 00:15:21,480
Θα μπορούσατε να με παραδώσετε.

250
00:15:22,919 --> 00:15:24,160
Ποιος λέει ότι ακόμα δεν θα το κάνω;

251
00:15:24,599 --> 00:15:29,800
Νομίζω ότι είσαι λίγος
ενδιαφέρεται λίγο για τον θησαυρό μου.

252
00:15:31,639 --> 00:15:32,639
Έχω δίκιο;

253
00:15:38,040 --> 00:15:39,319
Να σου πω κάτι.

254
00:15:40,239 --> 00:15:42,040
Δεν δίνω μάτι
για τον θησαυρό σου.

255
00:15:43,559 --> 00:15:47,040
Τώρα σκάσε και πήγαινε για ύπνο.

256
00:15:53,519 --> 00:15:55,119
Εδώ.
Λαγουδάκι, μην πας.

257
00:15:55,120 --> 00:15:56,120
Παρακαλώ μείνετε.

258
00:15:56,639 --> 00:15:57,639
Γιατί;

259
00:15:57,760 --> 00:15:59,839
Είναι ηλίθιο να παίρνεις τον καναπέ.

260
00:16:01,480 --> 00:16:02,599
Γιατί δεν μπορούμε να μοιραστούμε το κρεβάτι;

261
00:16:03,000 --> 00:16:04,040
Καληνύχτα Μάριον.

262
00:16:04,919 --> 00:16:05,919
Κοίτα, Μπάνι.

263
00:16:07,440 --> 00:16:08,479
(HUFFS) Τι;

264
00:16:08,480 --> 00:16:10,720
Το τηλέφωνό μου είναι νεκρό.
Δεν έχεις φορτιστή, σωστά;

265
00:16:15,959 --> 00:16:16,959
(Η ΜΑΡΙΟΝ ΑΝΑστεναγμοί)

266
00:16:22,080 --> 00:16:24,080
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΛΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗ)

267
00:16:24,239 --> 00:16:29,680
♪ Αισθάνεσαι τόσο ωραία να βλέπεις
το... δέρμα σου

268
00:16:31,919 --> 00:16:33,360
Έγινε;
Χμμ;

269
00:16:36,000 --> 00:16:38,599
(ΧΑΛΑΡΩΣΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

270
00:16:40,080 --> 00:16:42,080
♪ Δώσε μου πράγματα να σκεφτώ...

271
00:16:44,239 --> 00:16:45,239
Συγγνώμη.

272
00:16:48,360 --> 00:16:51,400
Ο μπαμπάς μου το έκανε όταν ήμουν νέος,
πριν σκάσει.

273
00:16:53,480 --> 00:16:54,879
Πού γάμησε;

274
00:16:56,800 --> 00:16:57,878
Mountjoy.

275
00:16:57,879 --> 00:16:58,879
Η φυλακή;

276
00:17:00,760 --> 00:17:02,599
Τι έκανε;

277
00:17:04,319 --> 00:17:06,839
Αυτός με σκότωσε μαμά.

278
00:17:07,040 --> 00:17:09,040
(Η ΩΡΑΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

279
00:17:13,319 --> 00:17:14,399
Ιησούς.

280
00:17:14,400 --> 00:17:15,400
Είναι οτιδήποτε.

281
00:17:16,839 --> 00:17:18,319
Πού ήσουν όταν συνέβη αυτό;

282
00:17:19,598 --> 00:17:20,598
Δέκα ή κάτι τέτοιο.

283
00:17:24,440 --> 00:17:25,440
Είναι μεγάλο.

284
00:17:30,120 --> 00:17:31,360
Το έκανα στον εαυτό μου.

285
00:17:33,720 --> 00:17:34,720
Δείξε μας.

286
00:17:38,319 --> 00:17:39,440
Δεν ήθελα να ζήσω.

287
00:17:40,480 --> 00:17:41,480
Γιατί όχι;

288
00:17:44,000 --> 00:17:45,120
Ήταν μετά τον θάνατο της μαμάς μου.

289
00:17:49,279 --> 00:17:50,318
Χρόνια πριν.

290
00:17:50,319 --> 00:17:53,760
Δύσκολο να μιλήσω, αλλά ναι,
ήταν περίπου όταν η μαμά μου...

291
00:17:54,559 --> 00:17:57,879
Συγγνώμη, είπες ότι είχες αδερφή;

292
00:17:58,919 --> 00:18:04,319
Ναι, έχω μια αδερφή,
Χμ, αλλά δεν προλαβαίνουμε πραγματικά.

293
00:18:06,279 --> 00:18:07,360
Οχι;
Όχι.

294
00:18:14,440 --> 00:18:16,000
Έχω κι άλλες ουλές.
Θέλετε να τα δείτε;

295
00:18:17,400 --> 00:18:18,400
Ναι.

296
00:18:19,120 --> 00:18:20,239
Αυτό είναι για ένα στριμμένο έντερο.

297
00:18:21,040 --> 00:18:23,278
Νόμιζαν ότι ήταν κήλη,
αλλά ήταν στην πραγματικότητα

298
00:18:23,279 --> 00:18:26,120
ένα στριμμένο έντερο. Και μετά ήταν αυτό
για σκωληκοειδίτιδα.

299
00:18:26,720 --> 00:18:28,000
Σχεδόν το άφησα πολύ αργά.
Κατέληξε με σήψη.

300
00:18:30,400 --> 00:18:31,519
Θεέ μου, ο πόνος.

301
00:18:31,919 --> 00:18:35,239
Θα μπορούσε να πεθάνει,
αλλά ξεπέρασα.

302
00:18:37,559 --> 00:18:38,559
Όπως μπορείτε να δείτε.

303
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

304
00:18:44,599 --> 00:18:46,879
Συγγνώμη, δεν μπορώ.

305
00:18:50,599 --> 00:18:51,839
Δεν... Δεν σου αρέσω;

306
00:18:52,639 --> 00:18:53,760
Μου αρέσεις.

307
00:18:54,080 --> 00:18:55,319
Μου αρέσεις πολύ.

308
00:18:57,879 --> 00:18:58,879
Απλώς δεν μπορώ.

309
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

310
00:19:18,199 --> 00:19:20,040
(ΒΑΘΟΣ Αναστεναγμός)

311
00:19:25,160 --> 00:19:27,160
(ΕΛΑΤΗΡΙΑ ΚΡΕΒΑΤΙΚΟΥ ΣΧΑΡΤΗΡΙΑ)

312
00:19:29,199 --> 00:19:30,199
Λαγουδάκι;

313
00:19:31,599 --> 00:19:32,918
Τι;

314
00:19:32,919 --> 00:19:34,559
Ακόμα δεν μπορώ να κοιμηθώ.

315
00:19:35,879 --> 00:19:36,000
Προσπαθήστε να μετρήσετε πρόβατα.

316
00:19:38,080 --> 00:19:39,879
Δεν υπάρχει περίπτωση να...
Όχι.

317
00:19:41,639 --> 00:19:42,839
Θα με βοηθούσε να κοιμηθώ.

318
00:19:43,519 --> 00:19:44,959
είπα όχι.

319
00:19:45,360 --> 00:19:46,639
Κανένας γαμημένος τρόπος.

320
00:19:47,680 --> 00:19:49,480
Λαγουδάκι, αν μπορείς...

321
00:19:49,680 --> 00:19:50,959
Αν μπορούσες να μου μιλήσεις.

322
00:19:52,800 --> 00:19:55,319
Τι εννοείς, να σου μιλήσω;
Ξέρεις, για να με πάρεις.

323
00:19:57,120 --> 00:19:58,439
Θα πηδούσες, Μάριον;

324
00:19:58,440 --> 00:19:59,999
Συνέχισε, Μπάνι, σίγουρα τι κακό.

325
00:20:00,000 --> 00:20:01,800
Τι με θέλεις
να σου πω;

326
00:20:02,080 --> 00:20:03,360
Βρώμικα πράγματα, όπως.

327
00:20:03,760 --> 00:20:04,760
Σαν τι;

328
00:20:05,680 --> 00:20:07,319
Γουρούνι και σκατά;

329
00:20:07,680 --> 00:20:08,879
Γουρουνιάρα;

330
00:20:09,879 --> 00:20:12,680
Το γουρούνι ήταν καλυμμένο με χοιρινό σκούρο.
Είναι αρκετά βρώμικο για σένα;

331
00:20:14,000 --> 00:20:16,079
(ΕΞΕΡΠΙΣΜΕΝΟΣ ΑΝΑστεναγμός)

332
00:20:16,080 --> 00:20:19,720
Παρακαλώ λαγουδάκι,
Δεν μπορώ να κοιμηθώ αλλιώς.

333
00:20:20,480 --> 00:20:21,919
(ΛΥΓΜΑ) Είμαι τόσο ανήσυχος.

334
00:20:24,919 --> 00:20:27,199
Λαγουδάκι!
Εντάξει τότε!

335
00:20:28,040 --> 00:20:29,159
(HUFFS)

336
00:20:29,160 --> 00:20:30,160
Γαμήστε το.

337
00:20:35,160 --> 00:20:38,639
Η γυναίκα του νεαρού αγρότη
ένιωθε απογοήτευση.

338
00:20:39,760 --> 00:20:40,760
Γιατί ήταν αυτό;

339
00:20:42,639 --> 00:20:45,558
Ο άντρας της, ο γέρος αγρότης,
δεν είχε πλησιάσει

340
00:20:45,559 --> 00:20:46,559
αυτή σε πολύ καιρό.

341
00:20:47,400 --> 00:20:49,040
Όχι ότι τη φανταζόταν
τον ούτως ή άλλως.

342
00:20:50,639 --> 00:20:53,519
Είχε το βλέμμα της σε έναν νεαρό μπακ.

343
00:20:54,080 --> 00:20:56,559
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ένα νεαρό... μπακ.

344
00:20:56,839 --> 00:20:58,480
Ναι, ένας νεαρός δολάριο.

345
00:20:59,279 --> 00:21:04,919
Ένα λουράκι αγρόκτημα με
δυνατά μπράτσα και φαρδιά πλάτη.

346
00:21:05,480 --> 00:21:06,519
Αυτό είναι, Μπάνι.

347
00:21:07,839 --> 00:21:09,519
Μπορώ να τον φανταστώ τώρα.

348
00:21:10,919 --> 00:21:14,278
Ένα βράδυ, ο γέρος αγρότης
άργησε να επιστρέψει

349
00:21:14,279 --> 00:21:16,040
από την πώληση βοοειδών στο μάρκετ.

350
00:21:16,519 --> 00:21:18,119
Και κάλεσε
ο νεαρός αγρότης

351
00:21:18,120 --> 00:21:19,760
στην κουζίνα
για μια σταγόνα τσάι.

352
00:21:21,040 --> 00:21:22,278
Αλλά ήταν κάτι περισσότερο από τσάι

353
00:21:22,279 --> 00:21:24,359
ήθελε από
η γυναίκα του νεαρού αγρότη.

354
00:21:24,360 --> 00:21:26,159
(Σαγηνευτική αναπνοή)

355
00:21:26,160 --> 00:21:27,559
Τι ήθελε, Μπάνι;

356
00:21:28,000 --> 00:21:29,199
Ξέρεις καλά τι ήθελε.

357
00:21:30,919 --> 00:21:35,160
Κάθισε πίνοντας το τσάι του
στο μικρό τραπέζι της κουζίνας,

358
00:21:36,319 --> 00:21:40,160
αλείφοντας αργά το βούτυρο Kerrygold

359
00:21:40,639 --> 00:21:44,838
σε όλο το κέικ σταφίδα που
ήταν μόνο φρέσκο από το φούρνο.

360
00:21:44,839 --> 00:21:47,279
Θεέ μου.
Θεέ μου.

361
00:21:47,720 --> 00:21:49,518
Γύρισε από τον νεροχύτη

362
00:21:49,519 --> 00:21:53,558
και έπιασε
τον κοιτάζει τα γυμνά της πόδια.

363
00:21:53,559 --> 00:21:55,440
(ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΜΕΝΟ ΛΑΧΥΝΟ)
Θεέ μου.

364
00:21:56,440 --> 00:22:00,000
Μπάνι, ξέρεις
τι κανω Μπορώ μόνο να μαντέψω.

365
00:22:00,559 --> 00:22:03,639
Νομίζεις...
Θα βοηθούσε αν...

366
00:22:03,919 --> 00:22:04,999
Τι;

367
00:22:05,000 --> 00:22:07,120
Δεν θέλω να το πω.
Λοιπόν, πες το.

368
00:22:07,680 --> 00:22:09,760
Αν άγγιξες και τον εαυτό σου.

369
00:22:11,080 --> 00:22:12,080
Παρακαλώ.

370
00:22:13,639 --> 00:22:14,760
Α, Jaysus.

371
00:22:17,360 --> 00:22:18,559
(ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ)

372
00:22:22,839 --> 00:22:27,760
Πες μου τι γίνεται
με τη γυναίκα του αγρότη και τον...

373
00:22:27,959 --> 00:22:31,519
Ο μυώδης νεαρός αγρότης
με χέρια σαν φτυάρια.

374
00:22:31,760 --> 00:22:32,760
Αυτό είναι, Μπάνι.

375
00:22:34,519 --> 00:22:37,720
Τι έκανε με αυτά τα χέρια;

376
00:22:38,480 --> 00:22:42,160
Καθώς στεκόταν δίπλα του στο
τραπέζι κουζίνας με τα γυμνά της πόδια,

377
00:22:42,559 --> 00:22:46,278
έτρεξε το τεράστιο γαμημένο φτυάρι του
το χέρι ψηλά της

378
00:22:46,279 --> 00:22:47,879
μέσα στο πόδι και αυτή...
Τι έκανε;

379
00:22:48,760 --> 00:22:49,800
Τι έκανε;

380
00:22:50,360 --> 00:22:52,360
Έτρεμε, έτσι έκανε.
Γαμώ.

381
00:22:52,519 --> 00:22:54,518
Και με ένα σκούπισμα των μυϊκών του
μπράτσο, χτύπησε

382
00:22:54,519 --> 00:22:55,638
όλα από το τραπέζι.

383
00:22:55,639 --> 00:22:58,639
Φλιτζάνια, πιατάκια, μαχαιροπίρουνα,
κέικ σταφίδας.

384
00:22:59,080 --> 00:23:01,598
Όλα εκτός από το Kerrygold
βούτυρο, το οποίο έστριψε

385
00:23:01,599 --> 00:23:03,319
στο τεράστιο γαμημένο φτυάρι του
χέρι.

386
00:23:04,199 --> 00:23:07,120
«Τώρα γαμάς το δικό μου»
λέει αυτός!

387
00:23:07,440 --> 00:23:10,440
Ω γλυκέ μου Ιησού,
μητέρα του γαμημένου Devine.

388
00:23:10,720 --> 00:23:14,760
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ ΕΚΣΤΑΣΗΣ) Γλυκός Ιησούς,
μητέρα του γαμημένου Devine.

389
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
(ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΒΟΓΚΙΜΟ)

390
00:23:22,800 --> 00:23:24,800
(ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΙ ΑΝΑΙΣΝΑΓΜΕΣ)

391
00:23:26,760 --> 00:23:28,639
Είναι φορτισμένο το τηλέφωνό μου
ακόμα, πιστεύεις;

392
00:23:29,680 --> 00:23:31,440
Ήθελε μόνο να δει
αν ο Μωρίς είχε τηλεφωνήσει.

393
00:23:32,279 --> 00:23:33,440
Γάμα σου πάντως Μάριον...

394
00:23:33,680 --> 00:23:34,839
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

395
00:23:36,480 --> 00:23:38,238
Πόσο καιρό έχεις
στάθηκε εκεί;

396
00:23:38,239 --> 00:23:39,360
Λίγο.

397
00:23:42,559 --> 00:23:43,760
Βρώμικο κάθαρμα.

398
00:23:44,279 --> 00:23:46,680
Είμαι το βρώμικο κάθαρμα;
Τώρα σκάσε.

399
00:23:48,360 --> 00:23:49,519
Υπάρχει περίπτωση να πιεις νερό;

400
00:23:52,000 --> 00:23:54,919
(ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

401
00:24:01,959 --> 00:24:04,239
Πού είναι αυτή;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρεις;

402
00:24:04,440 --> 00:24:06,359
Δεν ξέρεις;
Δεν ξέρεις πολλά.

403
00:24:06,360 --> 00:24:08,599
Ξέρεις με ποιον είναι;
Ούτε αυτό το ξέρω.

404
00:24:08,919 --> 00:24:11,800
Αλλά έλεγε ότι ήταν
σκέφτομαι να πάω στις φωτογραφίες

405
00:24:11,959 --> 00:24:12,959
με έναν φίλο.

406
00:24:13,680 --> 00:24:15,160
Ποιο, δεν το ξέρω τώρα.

407
00:24:15,919 --> 00:24:18,879
Αλλά νομίζω ότι ήταν ο Σούπερμαν
πήγαινε να δει.

408
00:24:19,680 --> 00:24:21,959
Ή Superman II.
Ήταν σίγουρα ένα από αυτά.

409
00:24:22,239 --> 00:24:24,519
Maurice, ξέρεις ποιος είναι αυτός;

410
00:24:26,080 --> 00:24:27,120
Είναι εκτός τηλεόρασης;

411
00:24:29,480 --> 00:24:30,480
Όχι, δεν είναι.

412
00:24:30,959 --> 00:24:34,040
Αυτή είναι η τρελή σκύλα
που μου έκλεψε το αυτοκίνητο.

413
00:24:34,959 --> 00:24:36,000
Δουλεύει για τη γυναίκα σου.

414
00:24:37,199 --> 00:24:39,519
Λοιπόν, υπάρχει τρομερό
κλοπή, εντάξει.

415
00:24:42,639 --> 00:24:46,639
Maurice, ξέρεις
τι λέει η Βίβλος;

416
00:24:48,839 --> 00:24:50,160
Οφθαλμό αντί οφθαλμού.

417
00:24:52,319 --> 00:24:57,239
Τώρα θα μου πεις
τι πρέπει να ξέρω.

418
00:25:03,480 --> 00:25:04,720
Εδώ. Ευχαριστώ.
Μαυρίκιος;

419
00:25:04,959 --> 00:25:05,959
Κουδουνίζει.

420
00:25:07,040 --> 00:25:08,318
Γειά σου;

421
00:25:08,319 --> 00:25:09,519
Maurice, εσύ είσαι;

422
00:25:09,919 --> 00:25:11,239
Είσαι καλά, Μωρίς;

423
00:25:11,559 --> 00:25:12,559
Τι;

424
00:25:13,800 --> 00:25:15,360
Είσαι καλά, Μωρίς;

425
00:25:16,360 --> 00:25:17,599
Ω, είμαι.
ειμαι οντως.

426
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Ποτέ καλύτερα.

427
00:25:19,839 --> 00:25:21,199
Είστε στο δρόμο για το σπίτι σας τώρα;

428
00:25:21,800 --> 00:25:22,800
Είμαι, είμαι.

429
00:25:23,599 --> 00:25:24,599
Επιστρέφω σπίτι τώρα.

430
00:25:25,639 --> 00:25:26,639
Τι είναι αυτό;

431
00:25:27,120 --> 00:25:28,279
Είπα ότι είμαι.

432
00:25:28,720 --> 00:25:30,080
Επιστρέφω σπίτι τώρα.

433
00:25:30,279 --> 00:25:31,279
Καλός.

434
00:25:31,400 --> 00:25:32,440
Βιαστείτε, λοιπόν.

435
00:25:38,480 --> 00:25:40,000
Αυτό δεν ακούγεται
σαν τον Μωρίς καθόλου.

436
00:25:40,120 --> 00:25:41,239
Νομίζω ότι μπορεί να τον έχουν.

437
00:25:42,040 --> 00:25:44,319
Όπως είπα, είναι νεκρός.

438
00:25:44,919 --> 00:25:46,319
Γαμώσου εσύ.

439
00:25:48,279 --> 00:25:50,279
(ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΑ, ΓΑΒΒΙΖΟΥΝ ΣΚΥΛΟΥΣ)

440
00:26:20,239 --> 00:26:21,239
Ξύπνησες;

441
00:26:23,559 --> 00:26:24,599
Συγγνώμη, το βρήκα.

442
00:26:27,040 --> 00:26:28,120
Γιατί το έχεις;

443
00:26:29,599 --> 00:26:30,000
Είναι από παλιά, ξέρεις.

444
00:26:32,199 --> 00:26:33,480
Έκανα μερικούς εχθρούς.

445
00:26:38,599 --> 00:26:39,918
Φορέστε το αν θέλετε.

446
00:26:39,919 --> 00:26:40,999
Όχι, όχι, είσαι μεγάλος.

447
00:26:41,000 --> 00:26:44,000
Είμαι κυριολεκτικά έτοιμος να κατευθυνθώ
μακριά, οπότε θα σου βγάλω τα μαλλιά.

448
00:26:44,599 --> 00:26:46,079
Ευχαριστώ όμως που με έβαλες.

449
00:26:46,080 --> 00:26:47,599
Δεν θέλετε το τσάι σας;

450
00:26:48,519 --> 00:26:49,919
Ναι, ναι, ευχαριστώ.

451
00:27:08,519 --> 00:27:10,559
Πραγματικά λυπάμαι
που σε φίλησα χθες το βράδυ.

452
00:27:12,839 --> 00:27:13,839
Είναι εντάξει.

453
00:27:16,160 --> 00:27:20,599
εννοώ...
μου άρεσε.

454
00:27:22,879 --> 00:27:23,879
Το έκανες;

455
00:27:24,000 --> 00:27:25,160
Ναι, το έκανα, ναι.

456
00:27:26,120 --> 00:27:27,839
Δεν φαινόταν πραγματικά
όπως σου άρεσε.

457
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
(ΑΔΥΣΚΟΛΟ ΧΑΓΟΓΕΛΟ)

458
00:27:34,680 --> 00:27:35,800
Είναι περίπλοκο.

459
00:27:40,559 --> 00:27:41,720
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

460
00:27:43,760 --> 00:27:45,720
Έχεις κοπέλα ή
κάτι;

461
00:27:46,879 --> 00:27:48,440
Όχι, δεν είναι αυτό.

462
00:27:53,279 --> 00:27:55,120
Κοίτα, δεν θέλω...

463
00:27:56,000 --> 00:27:57,319
Μπορούμε να πάμε για πρωινό
κάπου;

464
00:27:57,519 --> 00:27:58,680
Θα μας το πάρω.

465
00:28:00,040 --> 00:28:01,160
Πραγματικά;

466
00:28:01,720 --> 00:28:02,760
Ναι.

467
00:28:04,000 --> 00:28:06,318
Δεν θα έλεγα τίποτα,
αλλά αυτό το τσάι είναι κρύο.

468
00:28:06,319 --> 00:28:07,799
(ΓΕΛΑ)

469
00:28:07,800 --> 00:28:09,599
Αυτό είναι το πιο ασφαλές
μέρος για να είμαστε.

470
00:28:09,760 --> 00:28:12,638
Όχι, ήταν το πιο ασφαλές
μέρος για να είμαστε.

471
00:28:12,639 --> 00:28:13,959
Ο Maurice δεν θα τους έδειχνε εδώ.

472
00:28:14,080 --> 00:28:15,160
Δεν θα μας το έκανε αυτό.

473
00:28:15,360 --> 00:28:17,719
Δεν θα έχει επιλογή, Μάριον.

474
00:28:17,720 --> 00:28:19,199
Πού θα πάμε τότε;

475
00:28:24,879 --> 00:28:27,040
Ένα γαμημένο τροχόσπιτο.

476
00:28:27,680 --> 00:28:30,000
Μπορείτε να μείνετε στο Ritz αν
θέλω, αλλά αυτή είναι η καλύτερη επιλογή μας.

477
00:28:32,199 --> 00:28:33,519
Τώρα, πρέπει να πάμε.

478
00:28:37,080 --> 00:28:39,080
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

479
00:28:52,319 --> 00:28:54,319
(ΣΚΡΑΤΙΣΜΑ ΦΡΕΝΩΝ)

480
00:29:13,120 --> 00:29:15,120
(ΦΥΛΙΑ ΚΑΦΕ)

481
00:29:19,239 --> 00:29:20,680
Το κεφάλι μου είναι λίγο μπερδεμένο.

482
00:29:22,720 --> 00:29:24,360
Από κάτι που έγινε...

483
00:29:25,839 --> 00:29:27,199
...όταν ήμουν σε φροντίδα.

484
00:29:29,680 --> 00:29:30,680
ήμουν...

485
00:29:36,760 --> 00:29:37,760
ήμουν...

486
00:29:38,000 --> 00:29:41,000
(ΑΔΥΣΚΟΠΟΣ ΑΝΑστεναγμός)

487
00:29:41,879 --> 00:29:42,959
Σκέψου.

488
00:29:45,480 --> 00:29:46,639
Ξέρεις;

489
00:29:47,400 --> 00:29:48,400
Όχι.

490
00:29:52,040 --> 00:29:56,919
Όταν ήμουν νέος...
αυτός ο άνθρωπος, αυτός...

491
00:29:57,720 --> 00:29:59,319
Έκανε κάποιος κάτι;
Ναι.

492
00:30:00,199 --> 00:30:01,199
Ναι.

493
00:30:01,760 --> 00:30:02,919
Αυτός φίλε, ξέρεις;

494
00:30:05,120 --> 00:30:06,199
λυπάμαι πολύ.

495
00:30:08,959 --> 00:30:14,160
Και τώρα δεν μπορώ, όπως... Λοιπόν,
Μπορώ, αλλά... πρέπει να είμαι μεθυσμένος.

496
00:30:16,760 --> 00:30:18,559
Δεν ήσουν μεθυσμένος χθες το βράδυ;

497
00:30:19,279 --> 00:30:22,319
Όχι, αυτό ήταν το πολύ
ένα νάγκιν που ήπια.

498
00:30:25,199 --> 00:30:28,480
Πρέπει να φύγω από το κεφάλι μου,
ή εγώ πάντα...

499
00:30:30,239 --> 00:30:34,360
Άρχισε να έχεις κακές αναμνήσεις, ξεκίνα
σκέφτομαι πράγματα και...

500
00:30:37,559 --> 00:30:38,559
Με αποβάλλει.

501
00:30:40,319 --> 00:30:42,040
Ιησού, Παύλο, λυπάμαι πολύ.

502
00:30:44,959 --> 00:30:46,318
Κοίτα, έγινε.

503
00:30:46,319 --> 00:30:47,559
Είναι μεγάλο.

504
00:30:48,639 --> 00:30:50,120
Δεν μπορώ να κάνω πολλά για αυτό τώρα.

505
00:30:50,919 --> 00:30:52,559
Πήγε φυλακή ρε φίλε;

506
00:30:52,800 --> 00:30:53,800
Όχι.

507
00:30:54,000 --> 00:30:55,040
Το αναφέρατε;

508
00:30:56,160 --> 00:30:57,360
Όχι.

509
00:30:57,720 --> 00:30:58,760
Δεν έχει νόημα.

510
00:31:00,279 --> 00:31:01,559
Ο λόγος μου εναντίον του, ξέρεις.

511
00:31:03,160 --> 00:31:05,080
Πήγατε ποτέ για συμβουλευτική;

512
00:31:07,559 --> 00:31:08,599
Το αφήνεις να λέει ψέματα;

513
00:31:24,080 --> 00:31:26,519
Ήταν ένα από αυτά
εργαζόμενοι υποστήριξης ψυχικής υγείας.

514
00:31:27,080 --> 00:31:28,120
Στο Smithfield.

515
00:31:29,720 --> 00:31:31,160
Ήταν ένας γαμημένος παράξενος.

516
00:31:32,239 --> 00:31:33,959
Bee Man Beglan, τον λέγαμε.

517
00:31:35,440 --> 00:31:36,639
Έφτιαξε το δικό του μέλι.

518
00:31:39,760 --> 00:31:41,278
Σκέφτηκα να προλάβω
μαζί του μια μέρα.

519
00:31:41,279 --> 00:31:43,120
Και μόνο γαμημένο
τον δολώνει αλλά...

520
00:31:43,360 --> 00:31:45,360
(ΛΥΠΗΜΕΝΟ, ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ)

521
00:31:46,160 --> 00:31:48,360
Αλλά δεν ξέρω.

522
00:31:51,360 --> 00:31:52,639
Χαίρομαι που μου το είπες.

523
00:31:54,919 --> 00:31:56,519
Σου χρωστάω μια εξήγηση, π.χ.
Όχι.

524
00:32:05,120 --> 00:32:06,598
Είστε έτοιμοι για άλλο καφέ;

525
00:32:06,599 --> 00:32:09,120
Ναι, ευχαριστώ.
Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο.

526
00:32:15,879 --> 00:32:17,879
(ΘΟΡΥΒΟΣ ΚΑΦΕ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ)

527
00:32:18,680 --> 00:32:20,559
Ορίστε.
Σας ευχαριστώ.

528
00:32:22,959 --> 00:32:24,959
(Ζομπρή ΜΟΥΣΙΚΗ)

529
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
(ΠΑΤΗΣΗ ΚΙΝΗΤΟΥ)

530
00:32:45,959 --> 00:32:47,959
(ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

531
00:32:54,199 --> 00:32:56,760
Σωστά, καλά,
η κατάσταση είναι...

532
00:32:58,239 --> 00:32:59,639
δεν έχω λεφτά.

533
00:33:00,440 --> 00:33:01,999
Μου άφησα κάρτα
στο διαμέρισμα, έτσι δεν είναι;

534
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Το ίδιο και εγώ.

535
00:33:03,319 --> 00:33:04,879
Θέλετε να περιμένετε εδώ
και θα πάω να το αρπάξω;

536
00:33:07,919 --> 00:33:09,599
Σίγουρα αυτός ο καφές
δεν αξίζει 8 ευρώ.

537
00:33:13,440 --> 00:33:14,719
Το πατάμε;

538
00:33:14,720 --> 00:33:15,839
Τι;

539
00:33:15,959 --> 00:33:17,518
Γεια σου! Γεια σου!

540
00:33:17,519 --> 00:33:18,918
Θέλεις να δώσεις
μάθημα οδήγησης;

541
00:33:18,919 --> 00:33:20,799
Τώρα; Ναι. θα πέσω
το αυτοκίνητο προς το Ma Baker.

542
00:33:20,800 --> 00:33:22,679
Είναι νωρίς, σίγουρα,
μπορείς να με μάθεις στο δρόμο.

543
00:33:22,680 --> 00:33:23,680
Αρκετά δίκαιο.

544
00:33:34,160 --> 00:33:36,800
Τώρα, Γκίτσι, ο σύντροφός σου θα το έκανε
φέρε μου ένα μοτέρ.

545
00:33:37,879 --> 00:33:38,959
Ναι.

546
00:33:40,400 --> 00:33:41,838
Έχει μοτέρ;
Το κάνει, ναι.

547
00:33:41,839 --> 00:33:42,879
Όχι, μου είπε ότι το κάνει.

548
00:33:43,160 --> 00:33:44,519
100%.
Ναι;

549
00:33:44,839 --> 00:33:47,120
Ναι.
Και που είναι;

550
00:33:48,160 --> 00:33:50,959
Δεν ξέρω πού είναι τώρα.
Μπορεί να είναι στο δρόμο του.

551
00:33:51,199 --> 00:33:53,599
Μπορεί να καθυστερούσε,
πιάστηκε στην κίνηση.

552
00:33:53,720 --> 00:33:55,080
Δεν ξέρω, αλλά έρχεται.

553
00:33:55,239 --> 00:33:56,759
Το ορκίζομαι στο Θεό, το έχει.

554
00:33:56,760 --> 00:33:58,519
Κράκ άνοιξε την πόρτα εκεί, Τζακ.
Παρακαλώ.

555
00:33:58,639 --> 00:34:01,238
Το πρώτο πράγμα τώρα, Ma Baker,
Κάνω χορό... δεν ξέρω...

556
00:34:01,239 --> 00:34:02,679
Έκανα ό,τι μπορούσα, παρακαλώ
εμπιστεύσου με τώρα. Παρακαλώ μην κάνετε…

557
00:34:02,680 --> 00:34:04,519
Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι
που με απογοητεύουν.

558
00:34:05,879 --> 00:34:07,879
(ΠΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ, ΣΩΜΑΤΙΚΕΣ ΓΥΠΕΣ)

559
00:34:08,599 --> 00:34:11,080
Ο Τζακ απογοητεύτηκε
εμένα μια φορά πολύ συχνά.

560
00:34:12,000 --> 00:34:14,120
Τώρα Γκίτσι...

561
00:34:17,559 --> 00:34:19,000
Θα θέλατε να βρείτε τον Παύλο για
εγώ;

562
00:34:19,440 --> 00:34:21,679
Ναι.
Ναι;

563
00:34:22,719 --> 00:34:23,719
Καλό παιδί.

564
00:34:25,958 --> 00:34:27,958
(ΓΡΑΤΣΙΜΟ ΛΙΜΑΣ ΝΥΧΙΩΝ)

565
00:34:29,040 --> 00:34:31,040
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑ)

566
00:34:36,120 --> 00:34:38,120
(ΤΣΙΓΚ ΜΑΧΑΙΡΟΠΗΡΩΝ)

567
00:34:50,918 --> 00:34:52,957
Ο Τζίνο, ήταν τροχόσπιτο

568
00:34:52,958 --> 00:34:54,679
που μόλις έπεσε κάτω
ο γαμημένος δρόμος;

569
00:34:55,599 --> 00:34:57,120
Νομίζω ότι ναι, αφεντικό.

570
00:34:59,639 --> 00:35:00,639
Γαμημένο μπίνγκο.

571
00:35:04,720 --> 00:35:06,400
Επόμενο αριστερά εδώ.

572
00:35:13,199 --> 00:35:16,639
Το έχασες.
Ω, γάμα. Συγνώμη.

573
00:35:17,400 --> 00:35:18,400
Ναι, μεγάλο.

574
00:35:18,559 --> 00:35:20,160
Πάρτε το επόμενο εδώ.
Καλά.

575
00:35:25,879 --> 00:35:27,879
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΡΟΥΜΙΖΕΙ)

576
00:35:32,919 --> 00:35:34,199
Πάμε κάπου;

577
00:35:34,319 --> 00:35:35,319
Είναι έκπληξη.

578
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
(ΑΝΑστεναγμοί)

579
00:35:42,919 --> 00:35:44,919
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

580
00:35:49,879 --> 00:35:51,879
Που είμαστε...

581
00:35:52,559 --> 00:35:53,559
Γαμώτο.

582
00:35:53,800 --> 00:35:55,399
Πώς τα κατάφερες...
Όλα είναι online αυτές τις μέρες.

583
00:35:55,400 --> 00:35:56,760
Μπορείς, μπορείς να βρεις οποιονδήποτε.

584
00:35:58,199 --> 00:35:59,400
Αχ, γάμα αυτό, Μπρίτζετ.

585
00:35:59,639 --> 00:36:00,759
Θέλω να φύγω από εδώ.
Ερχομαι.

586
00:36:00,760 --> 00:36:02,400
Είπες ότι ήθελες να τον βρεις.

587
00:36:02,839 --> 00:36:04,079
Αυτό είναι μπουλούκια.

588
00:36:04,080 --> 00:36:05,159
Ειλικρινά, αυτό δεν είναι αστείο.

589
00:36:05,160 --> 00:36:06,720
Νόμιζα ότι μπορείς
θέλουν να τον γαμήσουν.

590
00:36:07,040 --> 00:36:08,958
Να τον σκοτώσει;
Όχι, όχι, μην τον σκοτώσεις.

591
00:36:08,959 --> 00:36:11,879
Μιλάω μόνο για γαμημένο
σηκώθηκε, δείχνοντάς του ένα μάθημα.

592
00:36:12,239 --> 00:36:13,759
Δεν ξέρω,
αν κάποιος μου το έκανε αυτό,

593
00:36:13,760 --> 00:36:15,720
τι σου έκανε,
Θα ήθελα να τους γαμήσω.

594
00:36:16,959 --> 00:36:18,080
Αλλά αν δεν θέλετε

595
00:36:21,080 --> 00:36:22,119
(Κουδουνίστρα ΚΛΕΙΔΩΝ)

596
00:36:22,120 --> 00:36:23,120
Όχι, περίμενε.

597
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
Θέλω να τον γαμήσω.

598
00:36:29,239 --> 00:36:30,279
(ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

599
00:36:36,959 --> 00:36:38,360
(ΣΤΡΑΥΜΑ ΓΥΑΛΙΟΥ)

600
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
(ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΤΗΣ ΙΡΡΔΑΝΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

601
00:36:49,959 --> 00:36:50,959
Είσαι καλά;

602
00:36:51,120 --> 00:36:52,720
Ναι, είμαι καλά.

603
00:36:56,720 --> 00:36:58,080
Ω Θεέ μου, τι είναι αυτό το μέρος;

604
00:37:00,360 --> 00:37:02,599
Μοιάζει με φιλανθρωπικό ίδρυμα
ψωνίστε περίεργους.

605
00:37:02,919 --> 00:37:04,440
Αυτό το μέρος ήταν πάντα
γαμημένο ανατριχιαστικό.

606
00:37:07,480 --> 00:37:08,559
Ποιος είναι ο δικός σου;

607
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
(ΑΝΑΡΙΡΙΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

608
00:37:15,680 --> 00:37:17,120
Δεν φαίνεται να είναι εδώ.

609
00:37:21,480 --> 00:37:22,480
Είναι όλα περίεργα.

610
00:37:24,120 --> 00:37:25,160
Βρωμάει εδώ μέσα.

611
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
(ΕΝΤΟΝΑ ανατριχιαστική ΜΟΥΣΙΚΗ)

612
00:37:31,639 --> 00:37:32,639
Τι πιστεύεις;

613
00:37:35,040 --> 00:37:36,440
Ας γαμήσουμε αυτό το μέρος.

614
00:37:37,720 --> 00:37:39,999
(ΣΤΡΑΓΜΑ ΠΑΝΩ ΕΝΤΟΝΟ
(ΘΥΜΠΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

615
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
♪ Το αίμα λέρωσε τα λευκά μου

616
00:37:45,080 --> 00:37:50,160
♪ Φωτιά, κράτα με σφιχτά

617
00:37:51,599 --> 00:37:55,559
♪ Περπατούσα δίπλα στη γέφυρα

618
00:37:55,839 --> 00:37:59,198
♪ Είπε,
«Κοίτα, εδώ είναι το θέμα

619
00:37:59,199 --> 00:38:02,519
♪ Θέλεις να με πάρεις μια βόλτα"

620
00:38:03,199 --> 00:38:06,319
♪ Είπα "Μωρό μου, κοίτα μέσα"

621
00:38:09,199 --> 00:38:11,519
(ΣΤΡΑΓΜΑ)

622
00:38:15,160 --> 00:38:16,160
♪ Πες μου

623
00:38:18,160 --> 00:38:19,360
♪ Πες μου τώρα

624
00:38:22,160 --> 00:38:23,720
♪ Πες μου

625
00:38:25,440 --> 00:38:26,839
♪ Πες μου

626
00:38:28,000 --> 00:38:32,559
(Η ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

627
00:38:38,000 --> 00:38:40,279
(ΒΡΑΧΕΙ ΦΩΤΙΑ)

628
00:38:43,680 --> 00:38:45,000
(BANG!)

629
00:38:45,959 --> 00:38:46,959
(ΣΤΡΥΜΜΑΤΙΣΜΟΙ)

630
00:38:55,680 --> 00:38:56,720
Είμαι γαμημένος.

631
00:38:59,199 --> 00:39:00,879
Νομίζω ότι έχω πρόβλημα.

632
00:39:02,519 --> 00:39:03,639
Τι σου συμβαίνει;

633
00:39:03,919 --> 00:39:06,559
Νομίζω ότι μπορεί να είμαι
έχοντας καρδιακή προσβολή.

634
00:39:08,440 --> 00:39:10,319
Θα έλεγα ότι έχετε
κάτι, εντάξει.

635
00:39:10,959 --> 00:39:12,559
Ω, έχεις ένα υπέροχο
τρόπο δίπλα στο κρεβάτι.

636
00:39:13,239 --> 00:39:14,400
Μου έχουν πει λοιπόν.

637
00:39:16,919 --> 00:39:18,160
Α, έλα, θα είναι μια χαρά.

638
00:39:19,879 --> 00:39:21,080
Χρειαζόμαστε άλλο αυτοκίνητο, σωστά;

639
00:39:22,639 --> 00:39:23,679
Σίγουρα, υπάρχουν πολλά αυτοκίνητα εδώ.

640
00:39:23,680 --> 00:39:25,519
Γιατί όχι απλά
δοκιμάστε να ληστέψετε ένα από αυτά;

641
00:39:26,080 --> 00:39:28,239
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Δεν έχω μαζί μου τον εξοπλισμό μου.

642
00:39:28,839 --> 00:39:30,040
- Λοιπόν, αν κάποιος είναι ξεκλείδωτος.
- Ωχ!

643
00:39:32,080 --> 00:39:34,119
Εκπληκτική επιτυχία!
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

644
00:39:34,120 --> 00:39:35,959
Σταμάτα με την αιμορραγία
συναγερμοί αυτοκινήτων, ναι

645
00:39:36,160 --> 00:39:39,318
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ ΑΠΟ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
Τι;

646
00:39:39,319 --> 00:39:40,558
Μπρίτζετ, άκου,
Έχω μια δουλειά για σένα.

647
00:39:40,559 --> 00:39:41,639
Έχουμε μια κατάσταση.

648
00:39:42,319 --> 00:39:45,079
Ο Γκρίνερ χρειάζεται φάρμακα για την καρδιά.
Χρειάζομαι να μου το πάρεις.

649
00:39:45,080 --> 00:39:46,120
Θα πεθάνει;

650
00:39:47,040 --> 00:39:49,318
Όχι αν φτάσεις εδώ
με το φάρμακο.

651
00:39:49,319 --> 00:39:51,198
Θα σου στείλω μια καρφίτσα
για το που θα είμαστε.

652
00:39:51,199 --> 00:39:52,999
Τι χρειάζεται;
Φλεκαϊνίδη.

653
00:39:53,000 --> 00:39:55,120
Ή αποκλείστε το, προσπαθήστε να πάρετε το δικό σας
βήτα αποκλειστές.

654
00:39:55,480 --> 00:39:56,639
Πού θα το βρω;

655
00:39:56,879 --> 00:39:57,879
Ξέρεις πού.

656
00:39:58,160 --> 00:40:00,160
(ΠΝΙΓΜΕΝΟΣ ΒΗΧΑΣ)

657
00:40:03,160 --> 00:40:04,160
Σωστά, έλα.

658
00:40:06,080 --> 00:40:07,479
Ερχομαι!
Αν σώσουμε τον Γκρίνερ,

659
00:40:07,480 --> 00:40:08,878
δεν είναι ο θησαυρός
λύσει τα πάντα;

660
00:40:08,879 --> 00:40:10,120
Έλα να βρούμε το λεωφορείο.

661
00:40:12,559 --> 00:40:13,638
Ερχομαι!

662
00:40:13,639 --> 00:40:14,760
(ΘΟΡΥΒΟΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ)

663
00:40:18,000 --> 00:40:20,559
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

664
00:40:21,000 --> 00:40:22,239
(ΤΡΟΦΗ ΤΡΟΦΗΣ)

665
00:40:30,279 --> 00:40:31,760
(ΤΡΙΚΟΥΜΕ ΚΑΙ ΚΛΑΤΡΟΥΜΕ)

666
00:40:34,839 --> 00:40:35,919
Έχουν φύγει.

667
00:40:36,720 --> 00:40:38,120
Δεν θα το χρειαστείτε.

668
00:40:42,080 --> 00:40:44,360
Γάμα με, πήγαν πραγματικά στην πόλη
σε αυτό το μέρος.

669
00:40:47,040 --> 00:40:49,040
(Ζομπρή ΜΟΥΣΙΚΗ)

670
00:40:50,239 --> 00:40:53,440
Το δωμάτιό σας που αιμορραγεί...
γαμημένα ζώα.

671
00:40:54,440 --> 00:40:55,800
Συγγνώμη, Μπρίτζετ.

672
00:40:56,400 --> 00:40:57,720
Όλα τα βιβλία σας και όλα.

673
00:40:58,559 --> 00:40:59,559
Αυτό είναι φρικτό.

674
00:41:04,440 --> 00:41:06,440
(ΛΥΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

675
00:41:25,440 --> 00:41:26,959
Δεν έχεις δικά σου ρούχα;

676
00:41:28,800 --> 00:41:30,680
Κάπως έτσι νιώθω
είναι βρώμικα τώρα.

677
00:41:36,239 --> 00:41:38,919
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ)

678
00:41:44,160 --> 00:41:46,959
(ΣΚΙΓΙΣΜΑ VELCRO)

679
00:41:51,160 --> 00:41:54,360
(ΛΥΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

680
00:42:06,400 --> 00:42:07,400
Είσαι εδώ μέσα.

681
00:42:08,000 --> 00:42:12,039
Ιησούς. Λοιπόν εννοείς αυτό
είναι όλα μόνο δικά μου,

682
00:42:12,040 --> 00:42:13,119
σαν, να κάνω αυτό που μου αρέσει;

683
00:42:13,120 --> 00:42:14,800
Δεν ξέρω για
κάνε αυτό που σου αρέσει.

684
00:42:16,080 --> 00:42:17,799
Έπρεπε να τραβήξω πολλά κορδόνια
για να τους κάνω να πουν

685
00:42:17,800 --> 00:42:19,519
θα μπορούσες να το έχεις αυτό.
Δεν θα έχω πρόβλημα.

686
00:42:19,680 --> 00:42:22,120
Όχι, δεν θα το κάνεις.

687
00:42:23,000 --> 00:42:24,839
Άσε τις τσάντες σου,
βρείτε με στο γραφείο.

688
00:42:25,519 --> 00:42:26,760
Πρέπει να πιάσεις δουλειά.

689
00:42:34,080 --> 00:42:37,120
(ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

690
00:42:58,400 --> 00:43:02,040
(ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

691
00:43:07,599 --> 00:43:09,879
Που είναι τα ναρκωτικά;
Η καρδιά μου πάει σαν γαμημένο.

692
00:43:10,319 --> 00:43:11,319
Όχι πολύ τώρα.

693
00:43:12,519 --> 00:43:14,838
Σκέφτηκες πια τη δική μου
προσφορά; Τι προσφορά;

694
00:43:14,839 --> 00:43:15,959
Δεν υπάρχει προσφορά.

695
00:43:16,400 --> 00:43:18,120
Υπάρχουν όλα αυτά
θαμμένος θησαυρός.

696
00:43:18,639 --> 00:43:19,839
Όχι.

697
00:43:20,120 --> 00:43:23,839
Θα χρειαστώ βοήθεια για να πάρω
σε αυτό, ξεθάβοντάς το.

698
00:43:24,120 --> 00:43:25,360
Θα σε κόψω σε αυτό.

699
00:43:25,879 --> 00:43:26,919
Είπα γαμημένα όχι.

700
00:43:27,879 --> 00:43:29,440
Τώρα κλείσε το στόμα σου και ξεκουράσου.

701
00:43:30,519 --> 00:43:32,159
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

702
00:43:32,160 --> 00:43:33,440
Ω.

703
00:43:36,120 --> 00:43:37,199
Θεέ μου.

704
00:43:38,639 --> 00:43:39,959
Τι είναι αυτό;

705
00:43:40,199 --> 00:43:41,680
(ΚΑΤΑΣΤΡΕΜΜΕΝΟ ΒΟΓΚΥΜΟ)

706
00:43:41,959 --> 00:43:42,959
Έχουν τον Μωρίς.

707
00:43:44,919 --> 00:43:46,598
(Ο ΜΩΡΙΣ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ)

708
00:43:46,599 --> 00:43:48,680
Λυπάμαι, Μάριον.

709
00:43:48,800 --> 00:43:49,878
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

710
00:43:49,879 --> 00:43:51,440
(ΛΥΓΜΑ) Τι λέει;

711
00:43:51,839 --> 00:43:53,519
Είναι... Είναι νεκρός;

712
00:43:54,440 --> 00:43:55,440
Είναι ζωντανός.

713
00:43:55,800 --> 00:43:57,080
Θέλουν να τον ανταλλάξουν
για τον Γκρίνερ.

714
00:43:58,480 --> 00:43:59,480
Θα είναι παγίδα.

715
00:44:00,279 --> 00:44:01,720
(ΠΝΩΜΕΝΟΣ ΚΛΑΜΑ)

716
00:44:07,919 --> 00:44:10,000
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

717
00:44:26,800 --> 00:44:28,399
Είστε όλοι καλά;
Τελειώσαμε εδώ.

718
00:44:28,400 --> 00:44:29,400
Ερχομαι.

719
00:44:31,800 --> 00:44:33,800
(ΔΥΝΑΜΗ ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

720
00:45:01,839 --> 00:45:03,799
Το βιβλίο της ημέρας;

721
00:45:03,800 --> 00:45:04,800
Για ποιο λόγο;

722
00:45:05,559 --> 00:45:06,839
Τα παίρνω μαζί μου.

723
00:45:11,680 --> 00:45:13,439
Η παλιά μου ζωή είναι κάπως γαμημένη,
οπότε νιώθεις ότι υπάρχει

724
00:45:13,440 --> 00:45:15,360
τίποτα άλλο για αυτό.
Θα κυνηγάω τον θησαυρό.

725
00:45:16,199 --> 00:45:18,839
Είσαι σίγουρος;
Νιώθω ότι καλύτερα να είμαι.

726
00:45:21,199 --> 00:45:23,239
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

727
00:45:23,559 --> 00:45:24,919
Ο Μπάνι μόλις μου έριξε μια καρφίτσα.

728
00:45:26,559 --> 00:45:28,000
Φαίνεται ότι κατευθυνόμαστε
Wicklow.

729
00:45:29,080 --> 00:45:30,599
Σε τι;

730
00:45:31,959 --> 00:45:33,959
(GASPS)

731
00:45:35,080 --> 00:45:37,080
(ΖΩΝΤΑΝΗ ΙΡΔΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

732
00:45:39,360 --> 00:45:40,599
Στο ηλίθιο φανταχτερό αυτοκίνητο της Matron.

733
00:45:41,040 --> 00:45:42,080
Α, κοιτάξτε.

734
00:45:43,879 --> 00:45:44,919
Θέλεις να οδηγήσεις;

735
00:45:45,239 --> 00:45:46,239
Ναι.

736
00:45:49,160 --> 00:45:51,160
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

737
00:45:51,559 --> 00:45:53,559
(ΑΝΥΨΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

738
00:45:59,279 --> 00:46:00,680
Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτό το όπλο.

739
00:46:01,440 --> 00:46:02,480
Μπορεί να σου φανεί χρήσιμο.

740
00:46:03,879 --> 00:46:04,918
Χρήσιμο για ποιο πράγμα;

741
00:46:04,919 --> 00:46:06,918
Αν ο Γκρίνερ δεν μας δώσει
μια ανταμοιβή, θα μπορούσαμε

742
00:46:06,919 --> 00:46:07,959
χρησιμοποιήστε το για να ληστέψετε μια τράπεζα.

743
00:46:09,440 --> 00:46:10,440
Εμείς;

744
00:46:10,639 --> 00:46:11,800
Ναι, γιατί όχι;

745
00:46:12,199 --> 00:46:13,878
Εμείς, και οι δύο, μπορούμε να ληστέψουμε μια τράπεζα.

746
00:46:13,879 --> 00:46:15,080
Δεν ληστεύω τράπεζα.

747
00:46:15,319 --> 00:46:17,720
Μόλις μάθατε
να οδηγείτε αιμορραγία.

748
00:46:19,519 --> 00:46:21,160
Έχω μια αίσθηση ότι
γεννήθηκε για αυτό.

749
00:46:21,839 --> 00:46:25,720
(ΑΝΥΨΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

750
00:46:29,639 --> 00:46:32,360
(ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

751
00:46:51,480 --> 00:46:53,480
(ΜΕΛΙΣΣΕΣ ΒΟΥΟΥΝ)

752
00:46:54,559 --> 00:46:56,040
Μην ανησυχείτε, κυρίες.

753
00:46:57,319 --> 00:46:58,319
Δεν σε πλήγωσαν.

754
00:46:59,879 --> 00:47:00,879
Να μην ανησυχείς.

755
00:47:02,000 --> 00:47:04,480
Η μαμά είναι εδώ τώρα.

756
00:47:09,800 --> 00:47:10,800
Απαλά, απαλά.

757
00:47:11,360 --> 00:47:13,360
(ΒΟΥΖΙ)

758
00:47:17,519 --> 00:47:19,519
(ΜΠΗΠ CCTV)

759
00:47:25,919 --> 00:47:28,000
(ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

760
00:47:35,599 --> 00:47:39,239
(ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΓΡΙΝΓΙΖΩ)

761
00:47:50,000 --> 00:47:53,638
Α, ορίστε.

762
00:47:53,639 --> 00:47:55,160
Είναι μια ηλικία.

763
00:47:56,919 --> 00:47:59,440
Και ποιος είναι ο μικρός σου φίλος;

764
00:47:59,559 --> 00:48:01,360
(ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΒΟΥΖΟΥΝ ΜΕΛΙΣΣΕΣ)

765
00:48:03,839 --> 00:48:05,399
(ΤΡΟΧΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

766
00:48:05,400 --> 00:48:07,318
Ο Γουέσλι θέλει τον Γκρίνερ,
θέλουμε τον Μωρίς.

767
00:48:07,319 --> 00:48:08,838
Είναι μια απλή ανταλλαγή.

768
00:48:08,839 --> 00:48:10,479
(ΚΟΡΝΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ ΒΛΑΒΕΙ)
(ΜΠΡΙΤΖΕΤ ΚΡΑΛΙΕΣ)

769
00:48:10,480 --> 00:48:11,558
Τι στο διάολο;

770
00:48:11,559 --> 00:48:13,238
Πού στο διάολο είσαι και γιατί
δεν είσαι εδώ

771
00:48:13,239 --> 00:48:15,919
ακόμα με τα ναρκωτικά; Θέλουμε το
άνθρωπος μπαλωμένος και ζωντανός.

772
00:48:18,760 --> 00:48:20,878
Αλλαγή σχεδίου.
Ο Wesley Swanson είναι εδώ.

773
00:48:20,879 --> 00:48:24,039
Ο θησαυρός που ψάχνω είναι
τόσο πολύτιμο, δεν μπορείς

774
00:48:24,040 --> 00:48:25,040
βάλτε μια τιμή σε αυτό.

775
00:48:26,480 --> 00:48:29,480
Γειά σου; Φέρε με στον θησαυρό,
Θα σου δώσω τα μισά.

776
00:48:29,760 --> 00:48:32,160
Κοσμήματα, σωροί από χρυσά νομίσματα.

777
00:48:32,839 --> 00:48:33,839
Εκεί να πάρεις.

778
00:48:36,440 --> 00:48:38,440
(ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΙΡΔΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)